Umwelt und Zeitgeschehen - Zeitgeschehen

Wortlautauszüge aus dem Video von Osama bin Laden

8.10.2001 Kairo/Kabul (dpa) - Der mutmaßliche saudische Terroristenführer Osama bin Laden und zwei seiner Getreuen haben die Moslems in aller Welt zum Heiligen Krieg (siehe Anmerkung unten) gegen die USA aufgerufen. Es folgen Wortlautauszüge (in einer dpa-Übersetzung) aus dem von dem arabischen TV-Sender "Al-Dschasira" am Sonntag ausgestrahlten Video. Es zeigt Bin Laden zusammen mit dem Exil-Führer des ägyptischen "Dschihad", Eiman el Zawahiri, und dem Sprecher der Terrororganisation "El Kaida", Suleiman Abu Gheith, in einem gebirgigen Versteck. Bin Laden: "Die Schlacht zwischen dem Glauben und dem Unglauben hat begonnen. ... Gott hat es ihr (den USA) beschert (die Anschläge). ..Ihre höchsten Gebäude wurden zerstört. Amerika zittert und Gott sei Dank. Was Amerika heute erlebt, erleben wir seit Jahrzehnten. ... Als eine kleine Einheit nun Amerika angegriffen hat, hat die ganze Welt geschrieen. Die Ungläubigen haben geschrieen und die Heuchler. ... Das ist eine Schlacht zwischen Glaube und Unglaube. ... Ich schwöre beim mächtigen Gott, der den Himmel ohne Säulen geschaffen hat, dass die USA und die Leute, die in den USA leben, niemals von Sicherheit träumen können oder diese erleben, bevor wir diese nicht auch tatsächlich in Palästina erleben, und bevor alle ungläubigen Truppen vom Boden Mohammeds (des Propheten) verschwunden sind. Und Gott ist groß." Abu Gheith: "Das war ein natürlicher Vorfall" (die Anschläge in den USA),... wegen der dummen Außenpolitik der Amerikaner. Das ist eine klare Feindschaft gegenüber dem Islam und den Moslems. Und ihre dumme Politik der unbeschränkten Unterstützung der feindlichen Zionisten - und das ist der Grund. ... Die Kriegserklärung der Amerikaner gegen Osama bin Laden und die Taliban ist eine Kriegserklärung gegen alle Moslems und wir haben den Heiligen Krieg ausgerufen gegen die Juden und Christen. ... Wir können den Weg zu Ende gehen, auch wenn alle Ungläubigen gegen uns sind und auch wenn sich alle arabischen Länder gegen uns stellen, werden wir siegen. ... Das ist der Anfang vom Sturz der USA. ... Oh, ihr Gemeinschaft von Milliarden (an die Adresse der Moslems in der Welt)." Zawahiri: "Habt Ihr (Amerikaner) Euch schon einmal gefragt, warum es all diesen Hass gegen Amerika und Israel gibt? ... Amerika ist seit 50 Jahren die Anführerin des Terrorismus." ©dpa 081146 Okt 01

Kommentar
Zum "Heiligen Krieg" hat mit Sicherheit niemand aufgerufen. Lesen Sie hier, was das Wort "Dschihad" wirklich bedeutet. Diese Ansprache wird als Schuldbekenntnis der Taliban gewertet. Doch nirgendwo wird darin die Schuld bzw. die Tat eingestanden. Im Gegenteil. Dschihad - immer fälschlich mit "heiliger Krieg" übersetzt - bedeutet, Verantwortung, Verteidigung und Schutz des Islam. Die Begriffe "Schlacht", "Gott sei Dank", "kleine Einheit" wurden wahrscheinlich falsch und/oder mit Auslassungen/Hinzufügungen übersetzt.
Ich bitte die arabisch sprechenden Leser dieser Webseite daher, mir baldmöglichst an obigen E-mail Adresse eine KORREKTE Übersetzung (ins Englische oder Deutsche) der Ansprachen zu übersenden!

zurück zur Übersicht